1
00:00:04,021 --> 00:00:06,541
MÚSICA SINISTRA TOCANDO

2
00:00:21,901 --> 00:00:23,341
GRUNINDO

3
00:00:36,741 --> 00:00:38,781
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO

4
00:01:24,381 --> 00:01:27,301
ROGER: Conte-nos, Dr. Nicholson.
O que faz você pensar

5
00:01:27,301 --> 00:01:30,021
que Frankie não está aqui
por acidente?

6
00:01:30,021 --> 00:01:34,261
DR NICHOLSON: É muito simples.
O carro pertencente ao médico.

7
00:01:34,261 --> 00:01:37,541
- E quanto a isso?
- Segundo o jovem Benjamin,

8
00:01:37,541 --> 00:01:40,781
o carro do médico estava voltado
subindo a colina em direção a Staverley.

9
00:01:40,781 --> 00:01:44,541
E ainda assim Benjamin jura que o carro
não passei por ele na estrada.

10
00:01:44,541 --> 00:01:46,381
Agora, se este médico
testemunhou o acidente,

11
00:01:46,381 --> 00:01:48,141
como ele disse a Sylvia,
ele devia estar dirigindo

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,981
na outra direção.

13
00:01:49,981 --> 00:01:51,501
Você se lembra
um carro passando por você?

14
00:01:51,501 --> 00:01:54,181
Ah, a coitada estava
quase inconsciente.

15
00:01:54,181 --> 00:01:56,901
Então, esse médico,
quem quer que ele fosse,

16
00:01:56,901 --> 00:01:59,301
deve ter parado
e virou o carro

17
00:01:59,301 --> 00:02:01,341
antes de vir
em sua ajuda.

18
00:02:01,341 --> 00:02:04,221
É estranho. Você não acha?

19
00:02:05,741 --> 00:02:08,861
Hum. Suponho que sim.

20
00:02:08,861 --> 00:02:12,301
Tão estranho que me fez pensar
se ele estivesse preparado de alguma forma.

21
00:02:12,301 --> 00:02:15,541
Preparado para... um acidente?

22
00:02:15,541 --> 00:02:17,141
Esse é o meu ponto.

23
00:02:18,781 --> 00:02:21,261
Eu posso pensar
várias explicações.

24
00:02:21,261 --> 00:02:23,101
Talvez ele estivesse dirigindo
na outra direção

25
00:02:23,101 --> 00:02:27,421
à frente de Benjamin e depois
parou para tirar uma soneca ou fazer xixi rápido.

26
00:02:27,421 --> 00:02:29,301
Ou talvez ele tenha se perdido

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
e virou seu carro
antes de Frankie fazer seu número.

28
00:02:31,661 --> 00:02:35,101
Faça algum desses
lhe parece mais provável?

29
00:02:35,101 --> 00:02:39,381
Certamente não menos. Mas então,
Eu não sou um cientista.

30
00:02:40,341 --> 00:02:42,741
Roger, você poderia passar o pão?

31
00:02:42,741 --> 00:02:44,421
RISADAS

32
00:02:44,421 --> 00:02:46,421
Ah, Sylv, vamos fazer
um inglês seu ainda.

33
00:02:46,421 --> 00:02:47,701
Aqui vamos nós.

34
00:02:47,701 --> 00:02:51,301
O que você faz, Roger?
Não tenho certeza se você já me contou.

35
00:02:51,301 --> 00:02:53,061
Estou ansioso por isso.

36
00:02:53,061 --> 00:02:56,981
Eu me divirto, James.
Alguém por aqui precisa fazer isso.

37
00:03:01,461 --> 00:03:03,861
TOCANDO MÚSICA MELANCÓLICA

38
00:03:11,221 --> 00:03:13,261
Roger suspira

39
00:03:13,261 --> 00:03:16,021
Então, Moira,
deve ser fascinante

40
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
ser casado
para um homem de tal renome.

41
00:03:18,141 --> 00:03:21,941
É isso mesmo, Moira?
Fascinante?

42
00:03:21,941 --> 00:03:24,021
E você mora acima da loja,
Eu entendo.

43
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
Isso deve ser muito interessante.

44
00:03:25,581 --> 00:03:28,661
Eu não tenho muito o que fazer
com o instituto.

45
00:03:28,661 --> 00:03:31,181
James prefere que eu fique
o lado privado da casa.

46
00:03:31,181 --> 00:03:34,181
Nossa, eu não aguentaria isso.
Muito intrometido.

47
00:03:34,181 --> 00:03:36,981
Bem, ele está preocupado
sobre minha segurança, você vê.

48
00:03:36,981 --> 00:03:39,501
Alguns dos pacientes
pode ser bastante errático.

49
00:03:39,501 --> 00:03:41,341
Perigoso, você quer dizer?

50
00:03:41,341 --> 00:03:44,301
Os esquizofrênicos, em particular,
ficar bastante agitado

51
00:03:44,301 --> 00:03:46,021
nesta época do mês.

52
00:03:46,021 --> 00:03:48,301
Lua cheia.

53
00:03:48,301 --> 00:03:50,621
uivando
-Rogério.

54
00:03:51,661 --> 00:03:53,341
Com licença.
SUSPIROS

55
00:03:56,501 --> 00:03:57,821
Devemos ser uma companhia emocionante.

56
00:03:57,821 --> 00:04:00,141
Tommy, eu tenho
algumas boas notícias, no entanto.

57
00:04:00,141 --> 00:04:02,261
Senhorita Derwent está nos levando
para dar uma volta.

58
00:04:02,261 --> 00:04:05,541
Ma diz que eu tenho que ficar em casa e fazer
meu Bassington esta tarde.

59
00:04:05,541 --> 00:04:09,741
Ah, isso é muito ruim.
É francês. Verbos irregulares.

60
00:04:09,741 --> 00:04:11,701
Só eu e você, então.

61
00:04:37,181 --> 00:04:40,181
Você não me contou
você era motorista.

62
00:04:40,181 --> 00:04:42,981
- Eu não sou.
- O que isso significa?

63
00:04:44,501 --> 00:04:46,141
Você está disfarçado?

64
00:04:47,701 --> 00:04:49,101
Um espião?

65
00:04:51,581 --> 00:04:56,661
E a senhorita Derwent é a única
você está procurando.

66
00:04:56,661 --> 00:04:58,341
De quem ela precisa
protegendo de?

67
00:04:58,341 --> 00:05:00,901
TIRO,
CORVOS GRITANDO

68
00:05:00,901 --> 00:05:04,941
- Assustador de corvos.
- Me-assustador.

69
00:05:04,941 --> 00:05:08,341
Ao contrário deles,
Não posso simplesmente voar para longe.

70
00:05:10,141 --> 00:05:13,461
De quem você precisa se proteger?

71
00:05:13,461 --> 00:05:16,061
Eu acredito que meu marido
vai me matar.

72
00:05:18,941 --> 00:05:20,781
Por que ele faria isso?

73
00:05:20,781 --> 00:05:22,701
Porque ele está apaixonado por Sylvia.

74
00:05:25,621 --> 00:05:29,421
BOBBY:
Mas Sylvia é casada com Henry.

75
00:05:29,421 --> 00:05:33,141
MOIRA: Por quanto tempo mais,
você acha...

76
00:05:33,141 --> 00:05:35,421
se ele se tornar um paciente?

77
00:05:35,421 --> 00:05:37,221
Deixe-o.

78
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
E ir para onde, Sr. Jones?

79
00:05:39,141 --> 00:05:40,821
Fazer o quê?

80
00:05:42,501 --> 00:05:44,621
Eu não tenho nada.

81
00:05:46,901 --> 00:05:49,261
Não, eu tive uma chance
e eu não peguei.

82
00:05:49,261 --> 00:05:51,821
O que você quer dizer com uma chance?

83
00:05:52,861 --> 00:05:54,981
Receio ter mentido para você.

84
00:05:54,981 --> 00:05:57,021
Eu conheci Alan Carstairs.

85
00:05:58,501 --> 00:06:00,101
Muito bem.

86
00:06:02,941 --> 00:06:05,381
Ele era um protetor.

87
00:06:08,141 --> 00:06:09,541
Como você.

88
00:06:36,621 --> 00:06:40,701
- SÍLVIA: Obrigada, James.
- De jeito nenhum. Tudo ficará bem.

89
00:06:40,701 --> 00:06:45,461
RÉQUIEM DE VERDI
JOGA EM FUNDO

90
00:06:45,461 --> 00:06:48,381
Você vai falar com ele agora?

91
00:06:48,381 --> 00:06:51,141
Acho que posso esperar até
a música muda.

92
00:06:54,141 --> 00:06:55,701
Não demorará muito.

93
00:07:02,021 --> 00:07:03,741
- Você ligaria o carro, Steve?
- Senhora.

94
00:07:03,741 --> 00:07:05,981
- Não vamos levá-lo, não é?
- Não, ele está nos levando.

95
00:07:05,981 --> 00:07:07,381
Ah, pare com isso.

96
00:07:07,381 --> 00:07:09,821
Quarto lugar no
Copa Stanford em Brooklands.

97
00:07:09,821 --> 00:07:11,181
Você não confia em mim?

98
00:07:11,181 --> 00:07:15,141
Espere, Steve. Sra.
vou encontrar um sanduíche para você.

99
00:07:18,381 --> 00:07:20,301
Vossa Senhoria,
Eu recomendo fortemente...

100
00:07:20,301 --> 00:07:22,141
Obrigado, Steve.

101
00:07:25,781 --> 00:07:29,061
Agora, você gosta de rápido,

102
00:07:29,061 --> 00:07:30,861
ou muito rápido?

103
00:07:36,861 --> 00:07:39,221
Sra. Connolly? Eu sou Steve.

104
00:07:39,221 --> 00:07:41,141
Bessie. Fatia daquele bolo de limão.

105
00:07:41,141 --> 00:07:43,981
- Não, não. Está tudo bem.
- Para mim.

106
00:07:43,981 --> 00:07:46,461
Você pode comer um biscoito se quiser.

107
00:07:46,461 --> 00:07:48,821
Obrigado.
Apenas um copo de água.

108
00:07:50,861 --> 00:07:53,341
Você trabalha aqui há muito tempo?

109
00:07:53,341 --> 00:07:55,221
Começou às 14.

110
00:07:56,501 --> 00:07:58,941
Então, dez anos, então?

111
00:08:02,461 --> 00:08:04,021
ELA RI

112
00:08:04,021 --> 00:08:06,781
MOTOR RUINDO

113
00:08:06,781 --> 00:08:08,901
Você acha que Henry vai
tudo bem no The Grange?

114
00:08:08,901 --> 00:08:10,541
Dr. Nicholson parece...

115
00:08:10,541 --> 00:08:14,341
“O que você faz, Rogério?
Não tenho certeza se você já me contou".

116
00:08:14,341 --> 00:08:18,141
Pessoalmente, acho que ele é um charlatão,
um pomposo nisso.

117
00:08:18,141 --> 00:08:19,861
Mas eu não suponho
pode causar muito dano.

118
00:08:19,861 --> 00:08:23,461
Realmente? Eu acho que poderia fazer
bastante.

119
00:08:23,461 --> 00:08:24,741
SCOFFS

120
00:08:26,381 --> 00:08:28,301
Ah, é mesmo?

121
00:08:33,061 --> 00:08:34,741
Você conhece bem esta estrada.

122
00:08:34,741 --> 00:08:36,781
Hum. Não particularmente.

123
00:08:38,581 --> 00:08:40,301
ROTAÇÃO DO MOTOR

124
00:08:43,861 --> 00:08:45,861
guincho dos pneus

125
00:08:49,741 --> 00:08:52,301
Claro que ele estava certo
sobre o acidente, não foi?

126
00:08:52,301 --> 00:08:55,741
Agora, achei isso impressionante.

127
00:08:55,741 --> 00:08:58,861
Como você fez isso? Bater o carro
sem se matar?

128
00:08:58,861 --> 00:09:01,941
Claro que cheguei lá antes dele,
mas por um motivo diferente.

129
00:09:01,941 --> 00:09:05,661
O que diabos
você está falando?

130
00:09:05,661 --> 00:09:08,021
Aquele esparadrapo
na sua testa, Frankie.

131
00:09:08,021 --> 00:09:09,621
Mudou de lado.

132
00:09:11,461 --> 00:09:12,981
Não, não foi.

133
00:09:12,981 --> 00:09:14,461
ELE RI

134
00:09:14,461 --> 00:09:17,701
Não, não foi. Você tinha que verificar,
entretanto, não foi?

135
00:09:20,661 --> 00:09:22,581
Posso ver a ferida?

136
00:09:22,581 --> 00:09:25,061
Quero dizer, alguém deveria
dê uma olhada, não deveria?

137
00:09:30,301 --> 00:09:34,101
Meu. Isso não sarou bem?

138
00:09:34,101 --> 00:09:35,141
Hum.

139
00:09:36,421 --> 00:09:38,021
Hum.

140
00:09:38,021 --> 00:09:40,061
ELE GRUNHA

141
00:09:40,061 --> 00:09:41,821
ELE RI

142
00:09:44,501 --> 00:09:46,741
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

143
00:09:46,741 --> 00:09:49,021
Tudo bem. Tudo bem!

144
00:09:49,021 --> 00:09:51,581
Eu vou te contar
como bati o carro.

145
00:09:54,701 --> 00:09:57,421
Primeiro, você precisa
para me dizer algo.

146
00:09:57,421 --> 00:09:59,461
Na verdade, não, mas continue.

147
00:09:59,461 --> 00:10:02,061
Alan Carstairs.

148
00:10:02,061 --> 00:10:04,261
A fotografia
você tirou do bolso dele.

149
00:10:04,261 --> 00:10:06,701
Espere um minuto.
Pulamos uma página?

150
00:10:06,701 --> 00:10:08,901
Alan Carstairs.

151
00:10:08,901 --> 00:10:11,421
Não. Não sei quem é.

152
00:10:11,421 --> 00:10:13,781
Vamos, Rogério,
você estava em Marchbolt,

153
00:10:13,781 --> 00:10:16,461
no campo de golfe,
quando um homem caiu do penhasco.

154
00:10:16,461 --> 00:10:17,821
Seu nome era Alan Carstairs.

155
00:10:17,821 --> 00:10:20,421
Você ficou com o corpo dele e você
encontrou uma fotografia no bolso

156
00:10:20,421 --> 00:10:22,181
e você substituiu
com outro.

157
00:10:22,181 --> 00:10:23,621
Uma fotografia de Moira Nicholson.

158
00:10:23,621 --> 00:10:25,381
Como você...
ELE RI

159
00:10:25,381 --> 00:10:27,581
Isto é extraordinário.
- Não é?

160
00:10:27,581 --> 00:10:28,661
Faça com que seja menos.

161
00:10:29,701 --> 00:10:30,981
Tudo bem.

162
00:10:30,981 --> 00:10:33,021
Em primeiro lugar, eu não
substitua a fotografia,

163
00:10:33,021 --> 00:10:34,741
Eu peguei um.
Caiu do bolso dele

164
00:10:34,741 --> 00:10:36,941
enquanto eles estavam
amarrando-o a uma escada.

165
00:10:36,941 --> 00:10:38,661
- O que você fez com isso?
- Eu rasguei.

166
00:10:38,661 --> 00:10:40,901
Por que?

167
00:10:40,901 --> 00:10:43,221
Bem...
ELE SUSPIRA

168
00:10:43,221 --> 00:10:45,581
..coloque-se no meu lugar.

169
00:10:45,581 --> 00:10:49,261
Um homem está morto numa praia,
uma fotografia de uma mulher que conheço

170
00:10:49,261 --> 00:10:52,181
e acontece que gosto bastante,
está no bolso dele.

171
00:10:52,181 --> 00:10:55,061
Quem sabe por quê? Não é de ninguém
negócio, mas dele e dela.

172
00:10:55,061 --> 00:10:56,301
Mas, por Deus, os jornais

173
00:10:56,301 --> 00:10:58,181
teria conseguido
assunto de todos.

174
00:10:58,181 --> 00:10:59,901
Moira teria sido
envergonhado publicamente,

175
00:10:59,901 --> 00:11:01,901
expulso disso
fazenda de nozes na estrada.

176
00:11:01,901 --> 00:11:04,381
Não é uma coisa ruim, na minha opinião,
mas uma maneira ruim de fazer isso.

177
00:11:04,381 --> 00:11:07,021
Moira deveria ser capaz de
saia como ela quiser,

178
00:11:07,021 --> 00:11:08,661
não como a porra
O Daily Mail agrada.

179
00:11:08,661 --> 00:11:10,861
Desculpe minha linguagem.

180
00:11:10,861 --> 00:11:14,501
Está tudo bem. eu ouvi
as palavras "Daily Mail" antes.

181
00:11:14,501 --> 00:11:16,821
Como você explica
a fotografia da Sra. Cayman?

182
00:11:16,821 --> 00:11:18,741
Senhora quem? Eu não...

183
00:11:18,741 --> 00:11:20,981
Honestamente, Frankie, eu nunca
ouvi falar dessas pessoas.

184
00:11:20,981 --> 00:11:23,301
Eu tentei poupar um amigo
alguma dificuldade, só isso.

185
00:11:23,301 --> 00:11:25,101
Tenho certeza que você teria
fiz a mesma coisa.

186
00:11:25,101 --> 00:11:27,781
Nós pensamos que você
empurrou Carstairs do penhasco.

187
00:11:27,781 --> 00:11:29,301
O que?
ELE zomba

188
00:11:29,301 --> 00:11:31,261
Frankie, você tem
perdeu a cabeça?

189
00:11:31,261 --> 00:11:33,941
Por que diabos eu iria
empurrar alguém de um penhasco?

190
00:11:33,941 --> 00:11:37,941
Fui passear, descobri
um corpo. Eu gostaria de não ter feito isso, mas...

191
00:11:37,941 --> 00:11:39,621
Espere um minuto.
Eu não o encontrei.

192
00:11:39,621 --> 00:11:42,541
Havia outro cara lá,
er, um jogador de golfe.

193
00:11:42,541 --> 00:11:44,221
Talvez ele tenha colocado
a fotografia aí.

194
00:11:44,221 --> 00:11:47,141
- Ou talvez esse tal Carshaw...
- Carros.

195
00:11:47,141 --> 00:11:49,621
Talvez ele tivesse duas fotografias.

196
00:11:53,261 --> 00:11:55,261
Ele tinha duas fotografias.

197
00:11:55,261 --> 00:11:58,501
A propósito, quem somos “nós”?

198
00:11:58,501 --> 00:12:00,501
"Nós pensamos que você o tinha empurrado."

199
00:12:00,501 --> 00:12:02,141
Minha organização.

200
00:12:12,341 --> 00:12:13,901
Quase.

201
00:12:13,901 --> 00:12:15,821
Mas vamos tentar escrever para fora

202
00:12:15,821 --> 00:12:18,861
com o circunflexo em pé
pelo S que faltava, lembra?

203
00:12:23,501 --> 00:12:25,741
BOBBY: Onde você
conseguir isso, Tommy?

204
00:12:25,741 --> 00:12:28,461
O Sr. Savage me deu.

205
00:12:28,461 --> 00:12:30,301
- Senhor quem?
-João Selvagem.

206
00:12:30,301 --> 00:12:33,181
Ele visitou na primavera.
Gostei do Tommy.

207
00:12:33,181 --> 00:12:36,421
É o mesmo, Sr. Savage?
quem apareceu em todos os jornais?

208
00:12:36,421 --> 00:12:38,221
Ele possui 26 navios.

209
00:12:40,021 --> 00:12:42,061
São muitos navios.

210
00:12:43,661 --> 00:12:45,021
O que ele estava fazendo aqui?

211
00:12:45,021 --> 00:12:47,501
'1812 ABERTURA' TOCANDO

212
00:12:54,061 --> 00:12:58,221
Ah, que bom.
Bessie acabou de trazer chá.

213
00:12:58,221 --> 00:13:01,981
Roger dirigiu muito rápido?
Ele geralmente faz.

214
00:13:01,981 --> 00:13:05,661
De jeito nenhum. Eu tive que contar a ele
para colocar o pé no chão.

215
00:13:05,661 --> 00:13:08,901
- Você falou com Henry?
- SÍLVIA: Uh, ainda não.

216
00:13:08,901 --> 00:13:11,501
Falei com o Dr. Nicholson, no entanto.

217
00:13:11,501 --> 00:13:13,221
Você gosta dele, não é?

218
00:13:14,781 --> 00:13:16,981
Ah, eu...

219
00:13:16,981 --> 00:13:21,181
Eu não sei "gosto",
Estou, hum, grato...

220
00:13:21,181 --> 00:13:22,981
para ele e para você.

221
00:13:22,981 --> 00:13:26,141
- Como você está, Sylv? Suportando?
- SYLVIA: Eu estava dizendo para Frankie

222
00:13:26,141 --> 00:13:28,301
Eu não poderia ter lidado com isso
sozinho.

223
00:13:28,301 --> 00:13:29,941
E eu estava dizendo
ela absolutamente poderia.

224
00:13:29,941 --> 00:13:32,981
Bem, eu gostaria de pensar
eu mesmo como indispensável sempre,

225
00:13:32,981 --> 00:13:35,341
mas, er, Frankie está certo...

226
00:13:35,341 --> 00:13:37,021
algumas vezes.

227
00:13:38,741 --> 00:13:41,861
O Dr. Nicholson não pode simplesmente
leve Henry, pode?

228
00:13:41,861 --> 00:13:43,141
Se Henry não quiser ir.

229
00:13:43,141 --> 00:13:47,461
Não, ele não pode.
Pelo menos não quando estou por perto.

230
00:13:47,461 --> 00:13:49,061
Concordo, Sílvia?

231
00:13:49,061 --> 00:13:52,181
TIRO,
CORVOS GRITANDO

232
00:13:55,501 --> 00:13:57,941
MÚSICA GRIM TOCANDO

233
00:14:01,101 --> 00:14:02,941
TIAGO: Sílvia!

234
00:14:09,021 --> 00:14:11,261
Henrique! Henrique!

235
00:14:12,341 --> 00:14:14,501
Sílvia, o que é isso?
O que aconteceu?

236
00:14:14,501 --> 00:14:15,781
Henrique!

237
00:14:17,301 --> 00:14:19,021
Rogério!

238
00:14:30,141 --> 00:14:33,301
Henrique! Henrique! Henrique!

239
00:14:36,861 --> 00:14:39,101
Afaste-se. Feche os olhos.

240
00:14:44,141 --> 00:14:45,781
Ah Merda!

241
00:14:47,381 --> 00:14:49,461
ROGER GEME,
GRITANDO

242
00:14:51,981 --> 00:14:54,581
Roger, cuide de Sylvia.
Vamos.

243
00:14:54,581 --> 00:14:56,421
CHORANDO
ROGER: Não olhe.

244
00:14:56,421 --> 00:14:57,701
Não olhe. Não olhe.

245
00:15:09,021 --> 00:15:11,061
JAMAIS: Ah, não.

246
00:15:11,061 --> 00:15:13,461
Não, não, não, isso é terrível.

247
00:15:15,221 --> 00:15:16,981
Deveríamos telefonar para a polícia.

248
00:15:16,981 --> 00:15:19,701
E tenha certeza
não tocar em nada.

249
00:15:23,501 --> 00:15:25,061
A chave não está na fechadura.

250
00:15:26,821 --> 00:15:28,741
Deve estar no bolso dele.

251
00:15:41,941 --> 00:15:44,021
FRANKIE: "Se ao menos
houve um vento

252
00:15:44,021 --> 00:15:46,021
"e uma chance
de conhecer as Amazonas,

253
00:15:46,021 --> 00:15:48,021
"ele nunca teria
ir sozinho

254
00:15:48,021 --> 00:15:50,261
"para dar ao Capitão Flint sua mensagem

255
00:15:50,261 --> 00:15:52,621
"e a coisa
nunca teria acontecido.

256
00:15:52,621 --> 00:15:54,301
"Mas as grandes colinas no lago

257
00:15:54,301 --> 00:15:58,101
"ajudou a fazê-lo sentir que
o homem da casa-barco não importava.

258
00:15:58,101 --> 00:16:00,981
"As colinas estavam lá
antes do Capitão Flint.

259
00:16:00,981 --> 00:16:03,061
"Eles estariam lá para sempre.

260
00:16:03,061 --> 00:16:06,101
“Isso, de alguma forma, foi reconfortante”.

261
00:16:10,301 --> 00:16:11,981
TOQUE DE SINO

262
00:16:13,101 --> 00:16:15,381
Isso foi impressionante.

263
00:16:16,941 --> 00:16:19,781
Faminto. Não parecia
bastante apropriado

264
00:16:19,781 --> 00:16:22,821
zombando de Kedgeree
em casa. Suicídio e tudo.

265
00:16:22,821 --> 00:16:24,901
- Tem certeza que foi isso?
-Kedgeree?

266
00:16:24,901 --> 00:16:27,821
- Suicídio.
- Parece bastante à prova d'água.

267
00:16:27,821 --> 00:16:31,781
Eu estava no jardim com Roger
quando ouvimos o tiro disparar.

268
00:16:31,781 --> 00:16:33,861
A porta do escritório era
trancado por dentro.

269
00:16:33,861 --> 00:16:36,261
A janela que você quebrou
estava obviamente trancado.

270
00:16:36,261 --> 00:16:37,661
O Dr. Nicholson tinha a chave.

271
00:16:37,661 --> 00:16:40,101
Não, ele encontrou a chave
no bolso de Henry.

272
00:16:49,181 --> 00:16:51,341
E para o meu próximo truque,

273
00:16:51,341 --> 00:16:55,261
eu vou resgatar
Moira Nicholson de A Granja.

274
00:16:55,261 --> 00:16:57,621
Ah, Senhor,
Eu tinha esquecido dela.

275
00:16:57,621 --> 00:16:59,381
Mas é claro que você não tinha.

276
00:16:59,381 --> 00:17:04,381
Ela me disse que o Dr. Nicholson
tentaria matá-la e a Henry.

277
00:17:04,381 --> 00:17:06,741
Bem, um já foi, falta um.

278
00:17:06,741 --> 00:17:09,501
Você não acha que está sendo
um pouco dramático? Ou ela é?

279
00:17:09,501 --> 00:17:13,261
"Pobre de mim. Preciso ser resgatado."

280
00:17:13,261 --> 00:17:14,661
Isso é pior do que...

281
00:17:14,661 --> 00:17:16,701
"Eu sou muito bonito
matar pessoas"?

282
00:17:16,701 --> 00:17:19,021
Mas ele não fez isso, Bobby.

283
00:17:19,021 --> 00:17:20,901
Roger está tão confuso quanto nós.

284
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
Porque não nos ocorreu

285
00:17:22,381 --> 00:17:24,101
que pode haver
duas fotografias.

286
00:17:26,781 --> 00:17:29,381
Não? Ainda pensando em Bo-Peep.

287
00:17:31,141 --> 00:17:33,101
Certo. Você pode
magicar outra moeda?

288
00:17:33,101 --> 00:17:36,581
- Para quê?
- Chamada telefônica.

289
00:17:36,581 --> 00:17:39,781
Então Criança Roland
para a Torre Negra veio.

290
00:17:39,781 --> 00:17:41,421
BOBBY: Quanto custa dois cafés da manhã?

291
00:17:41,421 --> 00:17:45,421
Ah, sim, senhor,
meia coroa no total.

292
00:17:45,421 --> 00:17:48,501
Esse é Alan Carstairs?

293
00:17:48,501 --> 00:17:50,461
Sim. E o Sr. Savage.

294
00:17:51,461 --> 00:17:54,741
Agora, ele era um ótimo pescador.

295
00:17:54,741 --> 00:17:56,861
E um homem muito generoso.

296
00:17:57,781 --> 00:18:01,301
Sim. Claro,
ele era um milionário.

297
00:18:01,301 --> 00:18:03,821
Um milionário muito generoso.

298
00:18:07,301 --> 00:18:09,461
- Adeus, Sr. Askew.
- Tchau.

299
00:18:17,581 --> 00:18:20,541
Bom Deus. Como você mora
em um lugar como este?

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,701
Como você escapa
um lugar como este?

301
00:18:22,701 --> 00:18:25,261
Acha que eu deveria entrar com você?

302
00:18:25,261 --> 00:18:27,821
Você quer dizer,
o que um motorista faria?

303
00:18:27,821 --> 00:18:29,781
Acho que Steve teria
um nariz por aí,

304
00:18:29,781 --> 00:18:31,701
ver o que ele poderia encontrar.

305
00:18:50,861 --> 00:18:54,461
Olá. eu vim ver
Sra. Nicholson.

306
00:19:11,981 --> 00:19:15,101
CÃO LATINDO

307
00:19:36,981 --> 00:19:38,781
Um momento.

308
00:19:46,661 --> 00:19:48,941
GRITOS DISTANTES

309
00:20:05,181 --> 00:20:07,701
CONVERSA INDISTINTA

310
00:20:27,261 --> 00:20:29,981
JAMES: Espero que não
trouxe más notícias sobre Sylvia?

311
00:20:29,981 --> 00:20:31,381
Como ela está?

312
00:20:31,381 --> 00:20:34,101
- Ainda dormindo quando saí.
-JAMES: Bom.

313
00:20:34,101 --> 00:20:36,781
Seu próprio médico será
participando, é claro.

314
00:20:36,781 --> 00:20:40,021
Mas eu aconselhei três dias
de sedação, pelo menos.

315
00:20:40,021 --> 00:20:44,301
Mas como posso ajudar
para você, Lady Frances?

316
00:20:44,301 --> 00:20:46,021
Você não pode. Desculpe.

317
00:20:46,021 --> 00:20:48,741
Eu expliquei ao senhor
Eu estava aqui para ver sua esposa.

318
00:20:48,741 --> 00:20:50,621
TIAGO: Moira?

319
00:20:50,621 --> 00:20:52,181
Bem, isso é gentil da sua parte.

320
00:20:52,181 --> 00:20:54,861
Eu decidi ir
em uma expedição hoje.

321
00:20:54,861 --> 00:20:57,381
Obviamente eu não quero ser
um fardo em Merroway

322
00:20:57,381 --> 00:20:58,581
em um momento como este, então,

323
00:20:58,581 --> 00:21:00,861
Eu pensei que ela poderia gostar
para vir comigo.

324
00:21:00,861 --> 00:21:03,341
Bem, como eu disse,
isso é muito gentil da sua parte.

325
00:21:03,341 --> 00:21:05,301
Tenho certeza que ela teria
gostei muito disso.

326
00:21:05,301 --> 00:21:07,781
"Teria"?

327
00:21:07,781 --> 00:21:11,181
Infelizmente, minha esposa
foi embora esta manhã.

328
00:21:11,181 --> 00:21:12,261
Para onde?

329
00:21:14,661 --> 00:21:17,501
Londres, imagino.

330
00:21:17,501 --> 00:21:19,421
Lojas ou um teatro.

331
00:21:19,421 --> 00:21:22,661
Este pode ser um lugar bastante sombrio
para uma jovem,

332
00:21:22,661 --> 00:21:26,061
e Moira às vezes gosta
para fazer uma pausa.

333
00:21:26,061 --> 00:21:29,141
Isso é engraçado, eu estava planejando
em ir pessoalmente para Londres.

334
00:21:29,141 --> 00:21:31,861
Onde ela fica
quando ela está lá?

335
00:21:31,861 --> 00:21:34,541
O Savoy, normalmente.

336
00:21:34,541 --> 00:21:36,261
O Sabóia. Certo.

337
00:21:36,261 --> 00:21:39,701
Ou Brown. Ou o Grosvenor.

338
00:21:39,701 --> 00:21:42,541
Ou às vezes The Langham.

339
00:21:45,941 --> 00:21:48,661
Certo, cara. Vou tentar isso, então.

340
00:21:49,781 --> 00:21:51,341
Desejo-lhe sorte.

341
00:21:51,341 --> 00:21:56,381
E mais uma vez, muito gentil da sua parte
pensar nela, Lady Frances.

342
00:21:57,901 --> 00:22:01,821
A propósito, como você sabia
foi "Lady Frances"?

343
00:22:01,821 --> 00:22:03,461
Quero dizer, é, tecnicamente,

344
00:22:03,461 --> 00:22:05,461
mas eu não costumo
dizer isso às pessoas.

345
00:22:07,221 --> 00:22:09,861
Você sabe, não tenho certeza.

346
00:22:09,861 --> 00:22:12,221
Talvez eu tenha visto você
nas páginas da sociedade?

347
00:22:12,221 --> 00:22:16,661
Realmente? Você não parece o tipo
se preocupar com esse tipo de coisa.

348
00:22:16,661 --> 00:22:18,941
vou levar isso
como um elogio.

349
00:22:26,181 --> 00:22:28,581
MÚSICA OMINOSA TOCANDO

350
00:22:50,381 --> 00:22:51,781
BUZINAS DE CARRO

351
00:22:51,781 --> 00:22:54,181
ELA suspira
Ah, Deus!

352
00:23:06,541 --> 00:23:08,421
FRANKIE: O que há de errado?

353
00:23:28,581 --> 00:23:30,621
BOBBY LIMPA A GARGANTA

354
00:23:35,861 --> 00:23:37,781
O que está errado? Você parece confuso.

355
00:23:37,781 --> 00:23:40,101
Estou fingindo parecer confuso.

356
00:23:40,101 --> 00:23:41,861
Os fios estão fora do magneto.

357
00:23:41,861 --> 00:23:43,861
Eu não sei o que isso significa.
Caiu?

358
00:23:43,861 --> 00:23:46,781
Twin magnetos.
Ambos os fios foram cortados.

359
00:23:46,781 --> 00:23:48,341
Ah!

360
00:23:49,581 --> 00:23:51,381
Então é assim.

361
00:23:57,741 --> 00:24:00,821
Eu diria que é um ferro três
se você estiver no jogo.

362
00:24:00,821 --> 00:24:02,701
Para que?

363
00:24:05,261 --> 00:24:07,981

em Baltimore

364
00:24:07,981 --> 00:24:10,221


365
00:24:10,221 --> 00:24:12,501


366
00:24:12,501 --> 00:24:14,661


367
00:24:14,661 --> 00:24:19,141

Pequena Liza Jane

368
00:24:19,141 --> 00:24:24,021

Pequena Liza Jane

369
00:24:24,021 --> 00:24:28,261

Pequena Liza Jane

370
00:24:28,261 --> 00:24:33,261

Pequena Liza Jane.

371
00:24:33,261 --> 00:24:36,061
Bem, está tudo pronto.
Como é embaixo da escada?

372
00:24:36,061 --> 00:24:39,221
- Descobriremos em um minuto.
- Hum.

373
00:24:39,221 --> 00:24:42,941
Quer que eu, uh, segure uma coisa
enquanto você torce outra coisa?

374
00:24:42,941 --> 00:24:45,901
Está tudo bem. Obrigado.

375
00:24:49,461 --> 00:24:51,861
Você tem um testamento, Bobby Jones?

376
00:24:51,861 --> 00:24:53,741
- Um testamento?
- Hum.

377
00:24:53,741 --> 00:24:56,301
Por que eu faria isso?
Não tenho nada para deixar.

378
00:24:58,341 --> 00:25:00,101
Eu vou mudar o meu.

379
00:25:00,101 --> 00:25:02,861
Eu, por meio deste, revogo
todo e qualquer testamento anterior.

380
00:25:02,861 --> 00:25:04,421
OK.

381
00:25:06,781 --> 00:25:08,861
Só pensando em Henry

382
00:25:08,861 --> 00:25:12,981
e quem tinha a ganhar
desde sua morte.

383
00:25:12,981 --> 00:25:15,981
Sylvia, Tommy, casa de gatos local.

384
00:25:18,741 --> 00:25:21,861
Para ser honesto,
Estou mais preocupado com Moira.

385
00:25:21,861 --> 00:25:23,541
Claro que você está.

386
00:25:23,541 --> 00:25:29,141
Frankie, ele poderia tê-la trancado
em um porão, pelo que sabemos.

387
00:25:29,141 --> 00:25:31,621
Eu digo para telefonarmos para a polícia
e faça-os derrubar a porta.

388
00:25:31,621 --> 00:25:33,301
Eu não acho.

389
00:25:33,301 --> 00:25:36,341
Se ela estivesse lá
contra a vontade dela...

390
00:25:36,341 --> 00:25:38,181
Eu não sei,
Nicholson simplesmente parecia

391
00:25:38,181 --> 00:25:39,701
confiante demais para tudo isso.

392
00:25:39,701 --> 00:25:41,741
Então ela está fora ou...

393
00:25:42,821 --> 00:25:44,981
Morto.

394
00:25:44,981 --> 00:25:46,101
Eu não disse isso.

395
00:25:46,101 --> 00:25:48,421
SILENCIOSAMENTE: Pensei nisso,
mas eu não disse isso.

396
00:25:48,421 --> 00:25:50,181
ROTAÇÃO DO MOTOR

397
00:25:51,501 --> 00:25:53,661
Ah, que motorista inteligente.

398
00:25:53,661 --> 00:25:56,741
Bem, eu me esforço
para dar satisfação.

399
00:26:03,541 --> 00:26:06,021
'MEIA NOITE, AS ESTRELAS E VOCÊ'
JOGANDO

400
00:26:40,141 --> 00:26:42,341
FRANKIE: Sinto muito por todos vocês.

401
00:26:42,341 --> 00:26:46,461
Sim, ele não é um homem fácil de amar,
Henry, mas, hum, isso...

402
00:26:50,101 --> 00:26:53,221
Bobby, venha conhecer Roger.

403
00:26:53,221 --> 00:26:55,381
Achei que o nome dele fosse Steve.

404
00:26:55,381 --> 00:26:57,741
Homem de humor.

405
00:26:57,741 --> 00:27:01,101
Eu vejo. Ele é um membro
da sua organização, não é?

406
00:27:01,101 --> 00:27:04,181
Ele é a organização.

407
00:27:04,181 --> 00:27:06,981
Espere um minuto. O jogador de golfe.

408
00:27:06,981 --> 00:27:10,021
Caddie. Mas sim,

409
00:27:10,021 --> 00:27:12,181
Eu era o único
quem encontrou Alan Carstairs

410
00:27:12,181 --> 00:27:13,741
e depois deixou você sozinha com ele.

411
00:27:13,741 --> 00:27:15,701
Certo. Qual é quando
Eu deveria ter

412
00:27:15,701 --> 00:27:17,141
trocou as fotos.
- Sim.

413
00:27:17,141 --> 00:27:20,501
Cometemos um erro e lamentamos,
não somos, Bobby?

414
00:27:20,501 --> 00:27:23,021
Hum, entendo.

415
00:27:23,021 --> 00:27:27,221
Bem, obrigado, por tudo
sua ajuda com, er, você sabe...

416
00:27:27,221 --> 00:27:32,141
Talvez nos encontremos em um batizado
um dia desses.

417
00:27:34,581 --> 00:27:36,141
Sim, tudo bem, tudo bem.

418
00:27:36,141 --> 00:27:37,941
FRANKIE SCOFFS

419
00:27:39,341 --> 00:27:41,021
Espere um minuto.

420
00:27:42,101 --> 00:27:45,021
Eu o conheço.
-FRANKIE: Sim. Da Granja.

421
00:27:45,021 --> 00:27:47,581
Não, ele estava em Marchbolt,
no inquérito.

422
00:27:47,581 --> 00:27:49,501
O que?

423
00:27:49,501 --> 00:27:53,421
Ele estava no The Grange também.
Ele foi o capanga que abriu a porta.

424
00:27:57,221 --> 00:27:59,741
Pense nesses magnetos
nos levará a Londres?

425
00:28:01,701 --> 00:28:04,141
Eles levarão você para Londres.

426
00:28:04,141 --> 00:28:06,501
Eu tenho que ficar aqui.

427
00:28:06,501 --> 00:28:09,101
Posso te dar uma tarefa?

428
00:28:15,821 --> 00:28:17,821
- PORTEIRO: Seu tio?
-FRANKIE: Sim.

429
00:28:17,821 --> 00:28:20,421
- PORTER: E ele é membro?
-FRANKIE: Exatamente.

430
00:28:20,421 --> 00:28:22,221
Somos uma família militar,
você vê.

431
00:28:22,221 --> 00:28:24,501
Um dos meus ancestrais
lutou na Batalha de Naseby.

432
00:28:24,501 --> 00:28:25,901
- PORTER: Sério?
- Hum.

433
00:28:25,901 --> 00:28:27,941
De que lado?

434
00:28:27,941 --> 00:28:30,061
Eu... da minha mãe, eu acho.

435
00:28:30,061 --> 00:28:32,381
De qualquer forma, querido e velho tio Alan

436
00:28:32,381 --> 00:28:34,661
estava escondido em
os braços do pescador em Staverley.

437
00:28:34,661 --> 00:28:38,101
Você sabe disso? Puxa, você deve.
Mas ele teve que sair inesperadamente,

438
00:28:38,101 --> 00:28:41,141
então o proprietário, um príncipe de homem,
enviou sua bagagem aqui.

439
00:28:44,981 --> 00:28:46,461
COM CHORAS: Desculpe.

440
00:28:46,461 --> 00:28:51,181
É que o querido tio Alan tem estado
tão bom para mim ao longo dos anos,

441
00:28:51,181 --> 00:28:54,781
Eu simplesmente não consigo suportar a ideia
de decepcioná-lo.

442
00:28:54,781 --> 00:28:56,781
Se você me der um momento.

443
00:29:04,821 --> 00:29:06,661
ZUMBIDO DO MOTOR

444
00:29:11,381 --> 00:29:12,701
ROTAÇÃO DO MOTOR

445
00:29:32,541 --> 00:29:34,581
"Encontrei o amor verdadeiro."

446
00:29:40,301 --> 00:29:44,141
"Rose Templeton
não tem interesse em dinheiro."

447
00:29:52,861 --> 00:29:54,621
Oh eu, oh meu Deus!

448
00:29:56,781 --> 00:29:59,621
TOQUE DE TELEFONE

449
00:29:59,621 --> 00:30:00,821
Braços de pescadores.

450
00:30:00,821 --> 00:30:02,821
FRANKIE: 'Boa noite.
Bobby Jones está aí?

451
00:30:02,821 --> 00:30:04,661
Não, ele não está aqui, senhora,
o que é preocupante.

452
00:30:04,661 --> 00:30:08,141
- Por que?
- 'Por que? Porque ele bebeu um pouco de rum,

453
00:30:08,141 --> 00:30:11,541
'um bife do lombo, e ele não é pago
para nenhum dos dois.

454
00:30:11,541 --> 00:30:12,781
Eu vejo.

455
00:30:12,781 --> 00:30:15,061
- Olá?
- 'Obrigado.'

456
00:30:15,061 --> 00:30:16,901
ELE GRUNHA

457
00:30:21,661 --> 00:30:23,021
CÃES LATINDO

458
00:30:29,541 --> 00:30:31,981
Aqui. O que é isso?

459
00:30:34,581 --> 00:30:39,301
RISOS
E CONVERSA INDISTINTA

460
00:30:42,581 --> 00:30:43,781
GARÇOM: Por aqui, senhora.

461
00:30:43,781 --> 00:30:47,421
Senhora Francisca. Que delícia!

462
00:30:48,861 --> 00:30:50,701
Lamento muito o atraso, Sr. Bragge.

463
00:30:50,701 --> 00:30:53,541
Não, eu deveria me desculpar por
não acomodá-lo antes.

464
00:30:53,541 --> 00:30:55,501
Mas a audiência estava marcada.

465
00:30:55,501 --> 00:30:57,741
Eu sei que foi em cima da hora.
Champanhe?

466
00:30:57,741 --> 00:31:01,301
- Oh!
- Champanhe, por favor, e ostras.

467
00:31:01,301 --> 00:31:03,301
Certamente, senhora.
Quantos você gostaria?

468
00:31:03,301 --> 00:31:04,581
Sete.

469
00:31:04,581 --> 00:31:06,501
Não suporto números pares.
Nunca tenha o gosto certo.

470
00:31:06,501 --> 00:31:09,061
Isso não tem preço. Obrigado.

471
00:31:09,061 --> 00:31:12,381
Senhor Deputado Bragge, quero perguntar
seu conselho sobre um testamento.

472
00:31:12,381 --> 00:31:14,181
- Oh!
- Não, não, não é meu.

473
00:31:14,181 --> 00:31:18,341
- Ah, que bom.
- Não, isto é sobre John Savage.

474
00:31:34,261 --> 00:31:35,781
RANCHOS DE PORTA

475
00:31:35,781 --> 00:31:40,141
Enquanto a bordo, parece
Sr. Savage conheceu

476
00:31:40,141 --> 00:31:43,661
de um companheiro de viagem,
Sra. Rose Templeton,

477
00:31:43,661 --> 00:31:47,941
e os dois
tornou-se... carinhoso.

478
00:31:47,941 --> 00:31:51,901
É aqui que a história
torna-se um pouco incomum.

479
00:31:51,901 --> 00:31:54,661
Senhor Savage, um homem de
aparentemente boa saúde

480
00:31:54,661 --> 00:31:57,181
convenceu-se de que estava morrendo.

481
00:31:57,181 --> 00:32:01,741
Câncer, mostrado na autópsia
estar ausente de seu corpo

482
00:32:01,741 --> 00:32:04,141
de alguma forma infectou sua mente.

483
00:32:04,141 --> 00:32:07,421
Ele morreu no início de junho, se bem me lembro.

484
00:32:07,421 --> 00:32:09,741
Por sua própria mão.

485
00:32:09,741 --> 00:32:10,821
Como ele fez isso?

486
00:32:10,821 --> 00:32:14,581
Overdose de hidrato de cloral
de acordo com a autópsia.

487
00:32:14,581 --> 00:32:16,901
Surgiu então a questão
sobre a sua vontade,

488
00:32:16,901 --> 00:32:21,261
que o Sr. Savage redesenhou
apenas alguns dias antes de sua morte.

489
00:32:21,261 --> 00:32:23,061
O que estava no testamento?

490
00:32:23,061 --> 00:32:28,381
Para a Sra. Rose Templeton,
a quantia de £ 140.000.

491
00:32:38,021 --> 00:32:39,981
Mas a senhora Templeton
tinha colocado seus ganchos.

492
00:32:39,981 --> 00:32:41,981
Bem, eu não colocaria isso
bem assim, mas...

493
00:32:41,981 --> 00:32:43,861
Bem, sim, talvez eu faria.

494
00:32:43,861 --> 00:32:45,461
E onde ela está agora?

495
00:32:47,141 --> 00:32:48,861
MULHER RINDO

496
00:32:57,941 --> 00:33:00,261
PRESENTIMENTO DE TOCAR MÚSICA

497
00:33:00,261 --> 00:33:02,261
E ninguém contestou?

498
00:33:02,261 --> 00:33:04,661
Bem, o Sr. Savage tinha
sem parentes vivos

499
00:33:04,661 --> 00:33:07,821
e por todas as contas,
muito poucos amigos.

500
00:33:07,821 --> 00:33:11,501
Bem, ele tinha um.

501
00:33:12,461 --> 00:33:14,101
Ah, olhe, é ele.
RISOS

502
00:33:14,101 --> 00:33:15,861
Bobby, o marinheiro.

503
00:33:15,861 --> 00:33:17,981
AMBOS RINDO

504
00:33:19,501 --> 00:33:22,301
Ah, ele está lutando.

505
00:33:22,301 --> 00:33:24,421
Ele luta como um dragão.

506
00:33:24,421 --> 00:33:27,701
Boyo, Leo Cayman.

507
00:33:27,701 --> 00:33:29,221
Como vai?

508
00:33:30,341 --> 00:33:32,021
Rapaz!

509
00:33:50,261 --> 00:33:52,501
RECEPCIONISTA (NO TELEFONE):
'Boa noite, recepção.'

510
00:33:52,501 --> 00:33:55,781
Olá, aqui é Derwent no quarto...
É... é verde.

511
00:33:55,781 --> 00:33:57,661
Você pode trazer meu carro, por favor?

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,381
— Certamente, senhora.

513
00:34:03,981 --> 00:34:05,301
ELE EXPIRA

514
00:34:09,981 --> 00:34:12,701
MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO

515
00:35:44,741 --> 00:35:46,901
HOMEM: Frankie, aqui.

516
00:36:03,941 --> 00:36:05,781
GRITOS BAFADOS

517
00:36:10,901 --> 00:36:12,301
ELA GEME

518
00:36:26,741 --> 00:36:29,701
CANTORLAR

519
00:36:38,821 --> 00:36:41,581
FRANKIE: Bem, isso é um picles.

520
00:36:41,581 --> 00:36:42,741
Só um pouco.

521
00:36:44,061 --> 00:36:46,021
FRANKIE: Você está apenas
vai sentar aí?

522
00:36:46,021 --> 00:36:48,381
BOBBY: Sim,
Eu pensei em apenas sentar aqui

523
00:36:48,381 --> 00:36:51,941
e, você sabe,
obedecer às leis da física.

524
00:36:51,941 --> 00:36:53,541
FRANKIE: Eu também.

525
00:36:54,701 --> 00:36:57,341
Você se importa se eu estiver doente?
- Sirva-se.

526
00:36:57,341 --> 00:36:59,861
FRANKIE VÔMITA, TOSSE

527
00:37:05,901 --> 00:37:08,461
Só por interesse,

528
00:37:08,461 --> 00:37:10,941
por que "estou aqui" e não

529
00:37:10,941 --> 00:37:13,261
"Cuidado com o gorila
com o clorofórmio"?

530
00:37:13,261 --> 00:37:15,621
BOBBY: Aquilo era um gorila
fingindo ser eu.

531
00:37:15,621 --> 00:37:18,101
A Granja é
cheio de gorilas, aparentemente.

532
00:37:18,101 --> 00:37:20,981
Não creio que estejamos no The Grange.

533
00:37:20,981 --> 00:37:24,421
Estamos em algum lugar em Chipping.
Somerton.

534
00:37:24,421 --> 00:37:25,781
Por que estamos aqui?

535
00:37:25,781 --> 00:37:27,741
Não sei. Você é o único
que me disse para vir.

536
00:37:27,741 --> 00:37:28,981
Não fui eu.

537
00:37:28,981 --> 00:37:32,021
Aquilo era um gorila...
- Fingindo ser você. Certo.

538
00:37:32,021 --> 00:37:33,541
BOBBY: Hum-hmm.

539
00:37:35,101 --> 00:37:36,261
Bobby.

540
00:37:37,381 --> 00:37:39,901
Está tudo bem em ter medo?

541
00:37:42,261 --> 00:37:43,461
Sim.

542
00:37:45,621 --> 00:37:47,621
FRANKIE: Então esse Templeton
veio a bordo,

543
00:37:47,621 --> 00:37:49,421
de alguma forma, peguei Savage
para mudar seu testamento.

544
00:37:49,421 --> 00:37:52,701
Dois dias antes de ele morrer.
Então ela e o marido

545
00:37:52,701 --> 00:37:54,461
empurrado para a França
com seus ganhos,

546
00:37:54,461 --> 00:37:55,941
deixando este lugar vazio.

547
00:37:55,941 --> 00:37:59,581
Exceto que eles não o fizeram.
Eu vi Amelia Cayman ontem à noite.

548
00:37:59,581 --> 00:38:01,821
Ambas as Ilhas Cayman ainda estão aqui.

549
00:38:01,821 --> 00:38:05,181
Por que? Quero dizer, eles têm seu dinheiro,
Savage estava morto e enterrado.

550
00:38:05,181 --> 00:38:07,781
Que razão eles poderiam
possivelmente tem por voltar?

551
00:38:07,781 --> 00:38:10,141
Por que eles não perguntaram a Evans?

552
00:38:10,141 --> 00:38:13,701
Ainda é tão perigoso para eles
que eles tiveram que voltar,

553
00:38:13,701 --> 00:38:15,901
reparar o dano...
BOBBY RISOS

554
00:38:15,901 --> 00:38:17,621
..e cobrir seus rastros... O quê?

555
00:38:17,621 --> 00:38:23,021
RINDO: Porque eles realmente
pensei que poderíamos entendê-lo.

556
00:38:23,021 --> 00:38:24,381
AMBOS RI

557
00:38:24,381 --> 00:38:26,261
Sim.

558
00:38:26,261 --> 00:38:29,821
Se eles tivessem percebido o quão grossos somos,

559
00:38:29,821 --> 00:38:32,701
eles provavelmente teriam
nos deixou sozinhos.

560
00:38:32,701 --> 00:38:34,261
AMBOS RINDO

561
00:38:36,541 --> 00:38:38,581
PORTA ABRE, RANGE

562
00:39:12,381 --> 00:39:15,621
SENHOR ANJO: Leia isso em voz alta.

563
00:39:19,021 --> 00:39:22,021
"Eu, Robert Sidney Jones,

564
00:39:22,021 --> 00:39:26,661
"por meio deste concedo ao Dr. James Nicholson
autoridade total para conduzir...

565
00:39:32,981 --> 00:39:38,381
"..neurocirúrgica experimental
procedimentos sobre minha pessoa."

566
00:39:53,861 --> 00:39:58,021
HOMEM: Então, alguém explicou
o que vai acontecer com você?

567
00:39:58,021 --> 00:40:00,021
Acho que posso adivinhar.

568
00:40:00,021 --> 00:40:01,301
HOMEM: Sério?

569
00:40:05,861 --> 00:40:07,701
Eu estaria interessado.

570
00:40:07,701 --> 00:40:09,861
FRANKIE: Bem, não vai
ser Metrazol, não é?

571
00:40:09,861 --> 00:40:11,661
Isso é muito velho.

572
00:40:11,661 --> 00:40:15,181
Serão choques elétricos,
como o que usaram em porcos.

573
00:40:15,181 --> 00:40:17,701
Então, em vez disso, você me dá um choque
com 50.000 volts

574
00:40:17,701 --> 00:40:21,381
até que eu não consigo lembrar meu próprio nome
ou seu nome, mais precisamente.

575
00:40:21,381 --> 00:40:24,141
Exceto que você não precisa de 50.000
volts com cérebros como o nosso.

576
00:40:24,141 --> 00:40:25,781
Cinco deveriam fazer isso.
ELE RI

577
00:40:25,781 --> 00:40:27,141
FRANKIE RISOS

578
00:40:27,141 --> 00:40:29,421
Mais do que suficiente.
Uma daquelas baterias de batata.

579
00:40:29,421 --> 00:40:30,621
FRANKIE RISOS

580
00:40:30,621 --> 00:40:33,461
HOMEM: Bem, é bom ver
você está aceitando isso tão bem.

581
00:40:33,461 --> 00:40:35,101
Louvável.

582
00:40:35,101 --> 00:40:37,581
Mas para quem eu vou
elogiar você?

583
00:40:37,581 --> 00:40:39,501
FRANKIE: Muitas pessoas.

584
00:40:39,501 --> 00:40:43,341
Senhor Bragge de Bragge, Bragge
e Ferndale por um.

585
00:40:43,341 --> 00:40:46,541
Eu contei a ele sobre John Savage
e Alan Carstairs

586
00:40:46,541 --> 00:40:49,021
e Sra. Rose Templeton.

587
00:40:49,021 --> 00:40:50,821
E o Dr. Tomás.

588
00:40:50,821 --> 00:40:52,901
E, claro, Evans.

589
00:40:52,901 --> 00:40:54,261
Realmente?

590
00:40:54,261 --> 00:40:57,061
FRANKIE: Realmente.
Eu disse a ele quem era Evans,

591
00:40:57,061 --> 00:41:02,701
o que você não perguntou a ele,
e por quê. Ele ficou fascinado.

592
00:41:02,701 --> 00:41:06,061
Um bom blefe, Srta. Derwent,
mas eu chamo isso.

593
00:41:06,061 --> 00:41:08,061
O que você fez com Moira?

594
00:41:08,061 --> 00:41:12,861
HOMEM: Não se preocupe com Moira.
Na verdade você não precisa se preocupar.

595
00:41:12,861 --> 00:41:14,861
Você está demitido...

596
00:41:15,781 --> 00:41:16,941
..Bobby Jones.

597
00:41:26,661 --> 00:41:28,181
PORTA FECHA

598
00:41:29,781 --> 00:41:32,421
Que pílula.

599
00:41:35,421 --> 00:41:39,541
Bobby. Nicholson, pílula,
segundo o movimento?

600
00:41:39,541 --> 00:41:41,221
Esse não foi Nicholson.

601
00:41:41,221 --> 00:41:43,101
O que você quer dizer
Nicholson não era Nicholson?

602
00:41:43,101 --> 00:41:45,861
Ele estava parado bem ali.
Esse foi Roger Bassington-francês.

603
00:41:45,861 --> 00:41:48,741
- Mas Bobby, a voz dele.
- Era a voz de Roger.

604
00:41:48,741 --> 00:41:50,941
Ele trouxe você aqui
fingindo ser eu,

605
00:41:50,941 --> 00:41:54,181
e então ele tentou nos assustar
fingindo ser Nicholson.

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,581
Mas não era ele.

607
00:41:55,581 --> 00:41:57,501
Meu Deus, Bobby,
ele me chamou de senhorita Derwent.

608
00:41:57,501 --> 00:42:02,421
Acho que foi Rogério.
- Isso é... É o que estou dizendo.

609
00:42:02,421 --> 00:42:05,541
Mas isso não nos ajuda muito,
não é?

610
00:42:05,541 --> 00:42:07,021
Não.

611
00:42:12,621 --> 00:42:14,781
O que você está pensando?

612
00:42:18,061 --> 00:42:19,341
Sobre nós.

613
00:42:20,541 --> 00:42:24,301
E Marchbolt naquela beira do penhasco...

614
00:42:24,301 --> 00:42:26,221
falando sobre as últimas palavras.

615
00:42:30,421 --> 00:42:32,701
Sem perguntas, combinado?

616
00:42:32,701 --> 00:42:34,741
Uma declaração.

617
00:42:34,741 --> 00:42:38,021
FRANKIE: Definitivamente uma declaração.

618
00:42:39,501 --> 00:42:40,821
Você primeiro.

619
00:42:42,381 --> 00:42:44,381
Frankie, enquanto
Eu te conheço...

620
00:42:44,381 --> 00:42:45,661
QUEBRA DE VIDRO

621
00:42:47,981 --> 00:42:49,181
HOMEM: Caramba!!

622
00:42:49,181 --> 00:42:50,981
- Batedor!
- Aldrava, é você?

623
00:42:50,981 --> 00:42:52,141
ELE suspira,
PORTA ABRE

624
00:42:52,141 --> 00:42:55,541
Aldrava? Aldrava!

625
00:42:55,541 --> 00:42:57,901
CLIQUES DE FACA

626
00:42:57,901 --> 00:43:00,381
Essa é a minha faca, meu velho.

627
00:43:00,381 --> 00:43:04,261
Bobby, você deu a ele minha faca?

628
00:43:04,261 --> 00:43:05,701
Eu te digo o que...

629
00:43:05,701 --> 00:43:09,621
Você me devolve minha faca
e eu vou te dar isso.

630
00:43:11,621 --> 00:43:14,661
Grunhidos,
FRANKIE choraminga

631
00:43:21,701 --> 00:43:22,821
AMBOS grunhidos

632
00:43:25,621 --> 00:43:29,421
'Eu, Robert Sidney Jones,
conceder ao Dr. James Nicholson

633
00:43:29,421 --> 00:43:30,901
'autoridade total para conduzir...'

634
00:43:30,901 --> 00:43:32,461
Vamos.

635
00:43:32,461 --> 00:43:36,301
GRITOS DE ALDRA
Batedor!

636
00:43:36,301 --> 00:43:40,981
grunhidos e gemidos

637
00:43:46,461 --> 00:43:49,421
AMBOS GRUNTAM, RESPIRARAM PESADAMENTE

638
00:43:58,661 --> 00:44:00,501
EXPIRA AFIADAMENTE

639
00:44:06,181 --> 00:44:07,861
Batedor.

640
00:44:07,861 --> 00:44:10,701
ELA EXPIRA PESADAMENTE
Ah, meu Deus.

641
00:44:13,821 --> 00:44:16,501
Tudo bem. Calma, Knocker.

642
00:44:16,501 --> 00:44:18,901
FRANKIE SUSPIRA
Sim.

643
00:44:23,981 --> 00:44:26,581
Então foi você
me seguindo no carro.

644
00:44:26,581 --> 00:44:29,341
Seu homem me disse para cuidar de você.

645
00:44:29,341 --> 00:44:31,061
AMBOS SUSPIRAM

646
00:44:34,821 --> 00:44:38,541
Certo. Então... Os Bragges
verifiquei o testamento com Elford

647
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
e tudo foi devidamente autenticado.
E testemunhado por um certo Alfred Mere,

648
00:44:41,541 --> 00:44:44,141
o jardineiro e
Elizabeth Chudleigh, a cozinheira.

649
00:44:44,141 --> 00:44:46,301
Não podemos falar com Mere
porque ele está morto.

650
00:44:46,301 --> 00:44:48,181
Aguentar.
Uma das testemunhas está morta?

651
00:44:48,181 --> 00:44:51,541
Sim, mas ele tinha 89 anos,
então acho que podemos deixar isso passar.

652
00:44:51,541 --> 00:44:53,501
Mas a Sra. Chudleigh vive
não muito longe daqui.

653
00:44:53,501 --> 00:44:55,501
Então, faça a barba.

654
00:45:07,101 --> 00:45:09,581
BATENDO NA PORTA

655
00:45:09,581 --> 00:45:11,181
- Sra. Chudleigh?
- Pratt.

656
00:45:11,181 --> 00:45:13,941
- Oh.
- Chudleigh é meu nome de solteira.

657
00:45:13,941 --> 00:45:16,021
Sou a Sra. Pratt agora.
- Que lindo!

658
00:45:16,021 --> 00:45:17,661
Bobby, você ouviu isso?

659
00:45:17,661 --> 00:45:18,981
Parabéns.

660
00:45:18,981 --> 00:45:21,101
Mais uma razão para bolo.

661
00:45:21,101 --> 00:45:23,341
Estávamos nos perguntando se
você se lembra de alguma coisa sobre

662
00:45:23,341 --> 00:45:26,221
aquele pobre cavalheiro que morreu enquanto
você estava trabalhando na Mill House?

663
00:45:26,221 --> 00:45:28,261
Deixou muito dinheiro para ela, dizem.

664
00:45:28,261 --> 00:45:30,061
Não que tenhamos visto nada disso.

665
00:45:30,061 --> 00:45:34,021
- Desculpe, quem somos "nós"?
- Eu e Gladys, a empregada

666
00:45:34,021 --> 00:45:37,261
e Alfredo,
embora ele não precise disso agora.

667
00:45:37,261 --> 00:45:39,141
Descanse em paz.

668
00:45:39,141 --> 00:45:42,341
Isso é chocante, não é, Bobby,
que a Sra. Templeton

669
00:45:42,341 --> 00:45:44,141
não fez a coisa certa.

670
00:45:45,381 --> 00:45:48,461
Estávamos curiosos sobre o Sr. Savage.
Como ele era?

671
00:45:48,461 --> 00:45:50,181
Não poderia dizer.

672
00:45:50,181 --> 00:45:53,581
Mas ele visitou
visitava Mill House com frequência, não era?

673
00:45:53,581 --> 00:45:55,541
Gladys saberia melhor.

674
00:45:55,541 --> 00:45:58,021
Fiquei lá apenas um mês.

675
00:45:58,021 --> 00:46:00,381
Mas você assinou o testamento do Sr. Savage.

676
00:46:00,381 --> 00:46:04,381
Você assistiu Mr Savage e depois
assinado como testemunha, não foi?

677
00:46:04,381 --> 00:46:06,021
O advogado disse que estava tudo bem.

678
00:46:06,021 --> 00:46:09,501
Claro, Senhor Deputado Elford, e ele perguntou
você assinou o testamento, não foi?

679
00:46:09,501 --> 00:46:13,741
Sra. Templeton... ela me contou
subir para o quarto,

680
00:46:13,741 --> 00:46:15,621
então ela saiu para buscar Alfred.

681
00:46:15,621 --> 00:46:18,141
Na manhã seguinte
ele estava rígido como uma tábua.

682
00:46:18,141 --> 00:46:22,021
Gladys o encontrou, coitado.
Ela teve o choque de sua vida.

683
00:46:25,221 --> 00:46:28,301
FRANKIE: Obrigado, Sr. Bragge,
para tudo.

684
00:46:28,301 --> 00:46:29,781
Ostras estão no correio.

685
00:46:29,781 --> 00:46:31,541
INDISTINTO NO TELEFONE

686
00:46:31,541 --> 00:46:33,101
Adeus.

687
00:46:34,981 --> 00:46:37,821
Então Knocker é um homem livre.
Sem cobranças.

688
00:46:37,821 --> 00:46:40,261
Eles acabaram de pedir para ele
permanecer no condado por 24 horas.

689
00:46:40,261 --> 00:46:42,221
BOBBY SUSPIRA

690
00:46:42,221 --> 00:46:43,421
O que você achou?

691
00:46:43,421 --> 00:46:45,741
Alguma coisa lhe parece estranha?

692
00:46:45,741 --> 00:46:48,421
Quero dizer, é tudo estranho,
mas a história dela corresponde.

693
00:46:48,421 --> 00:46:51,501
Exceto talvez uma coisa,
Eu não sei.

694
00:46:51,501 --> 00:46:52,701
O que é isso?

695
00:46:54,941 --> 00:46:57,461
Eu simplesmente não entendo por que
eles foram buscar o jardineiro

696
00:46:57,461 --> 00:47:00,061
quando a camareira
e a cozinheira estavam em casa.

697
00:47:00,061 --> 00:47:01,861
Então?

698
00:47:01,861 --> 00:47:04,621
Então por que eles não
pergunta à criada?

699
00:47:04,621 --> 00:47:06,981
É engraçado você dizer isso.

700
00:47:06,981 --> 00:47:08,141
Porque eu fiquei para trás

701
00:47:08,141 --> 00:47:12,341
perguntar à senhora deputada Pratt
para o nome e endereço da empregada.

702
00:47:12,341 --> 00:47:15,021
O nome da criada era Evans.

703
00:47:16,021 --> 00:47:17,901
Você acabou de fazer a mesma pergunta

704
00:47:17,901 --> 00:47:21,341
que Alan Carstairs
perguntou na praia.

705
00:47:22,261 --> 00:47:24,061
Por que eles não perguntaram a Evans?

706
00:47:24,061 --> 00:47:26,981
Não há endereço
para uma Gladys Evans,

707
00:47:26,981 --> 00:47:30,781
mas aparentemente ela trabalhou
em um pub chamado The Swan.

708
00:47:36,301 --> 00:47:38,381
KNOCKER: Bonnie e Clyde.

709
00:47:38,381 --> 00:47:40,461
ELE RI,
Gemidos

710
00:47:40,461 --> 00:47:41,981
Cuidado com o ombro.

711
00:47:46,301 --> 00:47:48,381
Quanto você quer por isso?

712
00:47:48,381 --> 00:47:50,901
Não está à venda. Eu estou apaixonado.

713
00:47:50,901 --> 00:47:54,181
Não, Knocker, estou comprando de você
e devolvendo para você.

714
00:47:54,181 --> 00:47:55,981
Sem argumentos.

715
00:47:55,981 --> 00:47:57,941
Já recebi o briefing.

716
00:47:57,941 --> 00:48:00,901
Bragge está na folha de pagamento.

717
00:48:00,901 --> 00:48:02,101
Também...

718
00:48:02,101 --> 00:48:05,421
SUSSURROS INDISTINTAMENTE

719
00:48:08,981 --> 00:48:11,181
Você está bem, Lady Derwent.

720
00:48:11,181 --> 00:48:13,901
Você também, aspirante Beadon.

721
00:48:15,941 --> 00:48:20,301
Gladys Evans também se casou,
e voltou para o País de Gales.

722
00:48:20,301 --> 00:48:22,581
Ela é Gladys Roberts agora.

723
00:48:22,581 --> 00:48:24,581
O Vicariato, Marchbolt.

724
00:48:24,581 --> 00:48:26,341
Bobby, essa é a sua Sra. Roberts.

725
00:48:49,781 --> 00:48:51,781
PÁSSAROS CANTINHO

726
00:49:12,821 --> 00:49:14,221
BOBBY SUSPIRA

727
00:49:17,381 --> 00:49:21,141
Certo. Há mais uma parada
em Wrexham e depois direto para casa.

728
00:49:21,141 --> 00:49:23,141
LADY MARCHAM: 'A empregada
é o único que sabe

729
00:49:23,141 --> 00:49:25,221
'o que está acontecendo em uma casa.'
-Frankie.

730
00:49:27,661 --> 00:49:29,861
Ela conseguiu.

731
00:49:29,861 --> 00:49:31,621
O que? Quem tem?

732
00:49:32,901 --> 00:49:35,301
Meu ridículo
mãe fora da calçada

733
00:49:35,301 --> 00:49:38,461
realmente resolveu o caso.

734
00:49:38,461 --> 00:49:41,461
Eu perdi essa luva, veja,

735
00:49:41,461 --> 00:49:44,261
e minha mãe absolutamente estourou
uma veia e gritou comigo.

736
00:49:44,261 --> 00:49:46,861
"A única pessoa na casa
quem sabe o que está acontecendo

737
00:49:46,861 --> 00:49:47,901
"é a empregada."

738
00:49:49,541 --> 00:49:51,661
- Não vejo...
- Ela está certa, droga.

739
00:49:51,661 --> 00:49:54,061
O cozinheiro está na cozinha,
o jardineiro está no jardim,

740
00:49:54,061 --> 00:49:56,981
quem é a única pessoa que vê
pessoas em casa todos os dias

741
00:49:56,981 --> 00:49:59,621
e conhece todos os seus rostos?

742
00:49:59,621 --> 00:50:03,301
- A empregada.
- A empregada!

743
00:50:03,301 --> 00:50:06,261
Gladys Evans foi a única
os três que poderiam saber

744
00:50:06,261 --> 00:50:08,061
que o homem assinando
O testamento de John Savage...

745
00:50:08,061 --> 00:50:10,981
Não era John Savage.

746
00:50:10,981 --> 00:50:13,821
CANTO CORAL

747
00:50:24,821 --> 00:50:27,701
Essa é a Moira. Essa é a Moira.

748
00:50:27,701 --> 00:50:29,861
Frankie, pare o carro.

749
00:50:32,341 --> 00:50:34,741
Moira. Moira.

750
00:50:34,741 --> 00:50:36,981
O que você está fazendo aqui?

751
00:50:36,981 --> 00:50:38,021
Oh.

752
00:50:38,021 --> 00:50:40,981
MOIRA: Preciso falar com você
sobre algumas coisas.

753
00:50:40,981 --> 00:50:43,581
- Dê-me um minuto.
- OK. Tudo bem.

754
00:50:43,581 --> 00:50:46,021
Ela precisa de ajuda
e ela precisa conversar.

755
00:50:49,861 --> 00:50:53,181
Reservei um trem para Londres,
você vê, para fugir

756
00:50:53,181 --> 00:50:55,781
e eu percebi

757
00:50:55,781 --> 00:50:58,661
enquanto eu estava saindo do trem
havia alguém me seguindo.

758
00:50:58,661 --> 00:51:00,541
- Que alguém?
- Não sei.

759
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
Eu poderia apenas sentir
eles queriam me prejudicar.

760
00:51:03,541 --> 00:51:06,261
Eu me hospedei em um hotel.

761
00:51:06,261 --> 00:51:08,141
Não é o meu hotel habitual,
um hotel mais barato porque

762
00:51:08,141 --> 00:51:10,261
eu não tenho...
- Sim, sim, tudo bem. E?

763
00:51:10,261 --> 00:51:11,381
BOBBY: Frankie.

764
00:51:11,381 --> 00:51:13,221
Eu só quero ela
para chegar ao ponto.

765
00:51:13,221 --> 00:51:16,941
- Oh, meu Deus, ele está aqui.
- Quem?

766
00:51:16,941 --> 00:51:18,821
- Você o vê?
- Quem, pelo amor de Deus?

767
00:51:18,821 --> 00:51:20,941
- Roger Bassington-francês.
- Roger Bass...

768
00:51:20,941 --> 00:51:22,701
Por quê? Por que ele está em Marchbolt?

769
00:51:22,701 --> 00:51:25,581
Eu pensei que ele estava aqui para mim
e então eu percebi

770
00:51:25,581 --> 00:51:26,981
ele estava aqui por causa de outra pessoa.

771
00:51:26,981 --> 00:51:28,301
BOBBY: Quem?

772
00:51:28,301 --> 00:51:29,821
É tudo tão confuso.

773
00:51:29,821 --> 00:51:33,261
Está tudo bem, não tenha pressa.
Comece do início.

774
00:51:33,261 --> 00:51:36,421
Para quem você acha que ele está aqui?

775
00:51:36,421 --> 00:51:37,621
Frankie?

776
00:51:40,101 --> 00:51:42,821
Frankie, o que você está fazendo?

777
00:51:44,781 --> 00:51:46,661
O que estou fazendo, Moira?

778
00:51:46,661 --> 00:51:49,141
Sinto muito, nome errado.

779
00:51:49,141 --> 00:51:50,941
O que estou fazendo, Sra. Templeton?

780
00:51:52,381 --> 00:51:54,941
Ou posso te chamar de Rose?

781
00:51:54,941 --> 00:51:56,421
Eu vi seu rosto naquele momento.

782
00:51:56,421 --> 00:51:59,901
Você colocou algo em nosso chá,
não é?

783
00:51:59,901 --> 00:52:01,541
Vamos descobrir o que é
quando eu enviar isso

784
00:52:01,541 --> 00:52:03,101
para George Arbuthnot.

785
00:52:03,101 --> 00:52:05,381
Mas meu palpite é hidrato de cloral.

786
00:52:05,381 --> 00:52:06,861
O que você acha?

787
00:52:19,461 --> 00:52:23,381
Você arrogante,
intitulada putinha.

788
00:52:23,381 --> 00:52:24,581
Tenho literalmente o direito,

789
00:52:24,581 --> 00:52:27,341
mas eu acho uma vadia arrogante
é mais a sua casa.

790
00:52:27,341 --> 00:52:29,261
Bobby, Gladys.

791
00:52:29,261 --> 00:52:31,621
MÚSICA SUSPENSA

792
00:52:53,301 --> 00:52:57,261
GRUNINDO

793
00:52:58,981 --> 00:53:00,581
Socorro!

794
00:53:02,581 --> 00:53:04,381
GRUNINDO
- Socorro!

795
00:53:13,661 --> 00:53:15,781
SUGOS

796
00:53:18,341 --> 00:53:20,861
O que está acontecendo aqui, então?

797
00:53:23,821 --> 00:53:25,981
Obrigado, Natanael.

798
00:53:28,061 --> 00:53:31,021
Sim, um pouco de personagem,
velha Moira.

799
00:53:31,021 --> 00:53:34,101
Muito ruim, como dizem,
ou costumava dizer sobre mim.

800
00:53:36,221 --> 00:53:37,781
Mas, ah...

801
00:53:37,781 --> 00:53:39,221
CLIQUES NA LÍNGUA

802
00:53:39,221 --> 00:53:41,461
O que um homem pode fazer
se não obedecer à sua natureza?

803
00:53:42,701 --> 00:53:45,261
De quem foi a ideia? João Selvagem.

804
00:53:45,261 --> 00:53:47,341
Não, essa era Moira.

805
00:53:47,341 --> 00:53:50,221
Ela o conheceu em um barco de
Nova York e fez uma peça.

806
00:53:50,221 --> 00:53:53,101
Ela o enganou,
Eu enganei todo mundo.

807
00:53:53,101 --> 00:53:56,541
Ela o convenceu
sua própria morte, mais ou menos.

808
00:53:56,541 --> 00:54:00,301
ROGER: Eu assinei o testamento
e ninguém sabia disso.

809
00:54:00,301 --> 00:54:01,901
Alfredo.

810
00:54:04,421 --> 00:54:07,581
Ela tem um instinto, Moira.

811
00:54:09,141 --> 00:54:11,221
Muita gente pensa
os vilões têm um plano,

812
00:54:11,221 --> 00:54:12,581
mas muitas vezes não o fazem.

813
00:54:12,581 --> 00:54:14,981
Eles são oportunistas,

814
00:54:14,981 --> 00:54:17,101
improvisadores.

815
00:54:17,101 --> 00:54:21,181
Moira... é puro jazz.

816
00:54:28,461 --> 00:54:30,901
Você matou Alan Carstairs?

817
00:54:30,901 --> 00:54:33,341
Não.

818
00:54:33,341 --> 00:54:35,781
Moira encontrou esse sujeito,
um Sr. Anjo.

819
00:54:35,781 --> 00:54:37,381
Holandês, eu acho.

820
00:54:37,381 --> 00:54:40,301
Peguei ele junto com
as Ilhas Cayman no hipódromo de Epsom,

821
00:54:40,301 --> 00:54:42,781
corte-os em uma fatia.

822
00:54:43,861 --> 00:54:45,621
E o Dr. Thomas?

823
00:54:45,621 --> 00:54:48,141
ROGER: Bem, isso foi ideia de Moira.

824
00:54:48,141 --> 00:54:53,821
Disse que estava ficando um pouco tagarela,
deu a ordem ao Sr. Angel.

825
00:54:53,821 --> 00:54:55,461
E o Henrique?

826
00:54:55,461 --> 00:54:58,141
ROGER: E aconteceu
quando eles estavam no campo,

827
00:54:58,141 --> 00:55:01,821
aquela cana
levantou-se contra Abel...

828
00:55:01,821 --> 00:55:03,701
e o matou.

829
00:55:03,701 --> 00:55:05,581
RI SUAVEMENTE

830
00:55:05,581 --> 00:55:08,501
Henry e eu nos odiávamos
desde o nascimento.

831
00:55:08,501 --> 00:55:10,461
Muitas vezes,
ele pode ter me matado

832
00:55:10,461 --> 00:55:14,661
se ele tivesse tido coragem.
Mas ele tinha a casa...

833
00:55:14,661 --> 00:55:16,261
e a propriedade

834
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
e todo o dinheiro
ele não havia injetado em si mesmo.

835
00:55:18,861 --> 00:55:23,381
Tudo desperdiçado na miséria.

836
00:55:23,381 --> 00:55:25,861
eu teria feito aquele lugar
muito mais divertido.

837
00:55:28,781 --> 00:55:30,701
Eu tinha tudo planejado
meses antes,

838
00:55:30,701 --> 00:55:32,781
mas eu conhecia Sylvia
não serviria como testemunha.

839
00:55:32,781 --> 00:55:34,981
As pessoas podem pensar
tínhamos algo acontecendo.

840
00:55:34,981 --> 00:55:36,221
Mas assim que você chegar lá.

841
00:55:36,221 --> 00:55:37,861
Mas estávamos no jardim.

842
00:55:37,861 --> 00:55:40,541
É apenas uma questão de tempo, na verdade.

843
00:55:40,541 --> 00:55:42,381
O tiro que você ouviu
era um espantador de corvos.

844
00:55:42,381 --> 00:55:43,861
Eu escondi na chaminé

845
00:55:43,861 --> 00:55:46,021
meses antes
esperando minha chance.

846
00:55:46,021 --> 00:55:47,461
Dr. Nicholson?

847
00:55:47,461 --> 00:55:48,741
Sim, limpo como um apito.

848
00:55:48,741 --> 00:55:52,981
Estúpido como um apito também,
mas, uh, ele tem boas intenções.

849
00:55:52,981 --> 00:55:57,101
O único erro que cometemos...
eram vocês dois.

850
00:56:03,261 --> 00:56:04,901
Nathaniel, meu velho.

851
00:56:06,261 --> 00:56:09,181
Vocês dois também
vão se casar?

852
00:56:09,181 --> 00:56:12,061
Você deve.
- Retire isso!

853
00:56:12,061 --> 00:56:14,261
Nós não vamos nos casar
porque ele diz isso.

854
00:56:14,261 --> 00:56:15,941
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

855
00:56:15,941 --> 00:56:17,181
RISADAS

856
00:56:26,581 --> 00:56:28,461
O que é isso?

857
00:56:28,461 --> 00:56:31,581
É uma lavadora
da carcaça do magneto.

858
00:56:31,581 --> 00:56:33,421
Achei que poderia servir por enquanto.

859
00:56:37,941 --> 00:56:40,581
TOCANDO ÓRGÃO

860
00:56:46,861 --> 00:56:49,981
MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO RUIM

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,941
CANTO CORAL

862
00:57:04,941 --> 00:57:09,261

Amo um marinheiro

863
00:57:09,261 --> 00:57:14,061

Adoro um alcatrão

864
00:57:14,061 --> 00:57:18,541

Sobre um marinheiro

865
00:57:18,541 --> 00:57:21,621

O que são os marinheiros

866
00:57:21,621 --> 00:57:23,261


867
00:57:23,261 --> 00:57:28,341

Grátis e fácil

868
00:57:28,341 --> 00:57:33,501


869
00:57:33,501 --> 00:57:36,141

Com Kate e Jane

870
00:57:36,141 --> 00:57:38,461


871
00:57:38,461 --> 00:57:44,501

Navio ahoy, navio ahoy

872
00:57:44,501 --> 00:57:49,781

Amo um marinheiro

873
00:57:49,781 --> 00:57:53,541

Adoro um alcatrão

874
00:57:53,541 --> 00:57:58,821

Sobre um marinheiro

875
00:57:58,821 --> 00:58:02,501


876
00:58:02,501 --> 00:58:04,061


877
00:58:04,061 --> 00:58:09,341

Grátis e fácil

878
00:58:09,341 --> 00:58:14,341


879
00:58:14,341 --> 00:58:16,941

Com Kate e Jane

880
00:58:16,941 --> 00:58:19,421


881
00:58:19,421 --> 00:58:26,581

Navio, ah, navio, ah.

882
00:58:26,581 --> 00:58:29,541
Legendas por acessibilidade@itv.com